Right now I’m in class (Shhh). I graduated a while back, but as part of joining the “Wesleyan” church, I need to be instructed in the Wesleyan “Doctrine of Holiness”. That really has nothing to do with this post, but for some reason I feel the need to provide context. It’s given me the chance to get together with other people “in the ministry” and talk about things that matter, from the things we face in our chosen ministries, to the questions we have but can’t ask because we’re the people who are supposed to have the answers.
I had the chance to talk to other worship leaders and youth leaders, and we got to talking about hymns. We talked about updating hymns. We talked about changing lyrics to fit theology or to make them more singable, or to make them more understandable to contemporary listeners. We talked about how a lot of the people today didn’t understand what the poets were really saying when they wrote. The meaning is lost in archaic language, and sometimes trying to update it doesn’t help that much because it still has to fit the tune, rhyme scheme and meter (limiting our ability to be precise in adaptation). We also talked about how most of the best of the hymns were musical prayers.
I thought I’d take a crack at rewriting them, or translating them, as modern prayers. I’m throwing out the music, I’m throwing out the meter. Maybe then we can come back and sing the lyrics as the writers intended. I hope I’ll do more than just one.
Here’s the first:
1. Dear God, the source and provider of every good thing,
work in me so that the first inclination of my heart is to honour you for your grace;
You never stop forgiving, never stop offering mercy…
How can I not be constantly praising you at the top of my lungs?
I need a better song, God! Teach me to praise as the angels do!
Your love is like a mountain, Lord, rising above everything in my sight,
and I want to spend my life travelling towards it.
2. With your help, God, I’ve come a long way;
I can look back at my life and say that it’s only by your grace I’ve gotten here.
In fact, I’m raising a monument to testify to that.
By that same strength, I pray you keep me going the rest of the way,
to arrive at the destination you’ve laid before me.
Even when I was a complete stranger from Jesus,
living a life far outside of the life you made me for,
close to falling away from you completely, forever,
Jesus offered his holy blood to save me.
3. Every day I find myself in debt to your grace,
I’m constantly being made more and more aware of how dependant I am on it!
I’m sick of being in such need of it, though… Focus me on you.
Let me love your goodness so much that it keeps me from straying.
God, I love you, but I’m tempted away.
I feel my tendency to let my focus wander onto the things of this world.
I keep drifting away from where I wish I was staying.
I’ve had enough, God. Take my heart. Keep it.
Make my heart’s residence in heaven, make my heart ready for eternity now.
Can you name that tune?